nhăn răng

Friendly

Le mot vietnamien "nhăn răng" est principalement utilisé en argot et signifie "rire en montrant ses dents". C'est une expression qui évoque une manière de rire qui peut parfois être perçue comme moqueuse ou sarcastique. Voici une explication détaillée :

Définition :

• "Nhăn răng" se traduit littéralement par "plier les dents" ou "rire en montrant les dents". C’est souvent utilisé pour décrire un rire qui n’est pas sincère ou qui peut être malveillant.

Utilisation :

• Usage courant : On utilise cette expression pour décrire quelqu'un qui rit de manière moqueuse ou qui se moque des autres. Par exemple, on peut dire "hơi một tí là nhăn răng", ce qui signifie "on rit un peu, et voilà qu'on se moque".

• Exemple :

  • "Khi thấy bạn ấy thất bại, mọi người đều chết nhăn răng."
  • En français : "Quand ils ont vu son échec, tout le monde a ri en montrant les dents."

Usage avancé :

• Dans un contexte plus informel, on peut utiliser "nhăn răng" pour décrire quelqu'un qui rit pour des raisons inappropriées ou qui se moque des malheurs des autres.

• Exemple avancé :

  • "Trong cuộc họp, anh ta cứ nhăn răng khi nghe ý kiến của người khác."
  • En français : "Lors de la réunion, il riait en montrant ses dents en entendant les opinions des autres."

Variantes et synonymes :

• Un synonyme courant de "nhăn răng" pourrait être "ricaner", qui a une connotation similaire de rire de manière sarcastique ou moqueuse.

• Mots alternatifs :

  • "Cười" (rire) : terme plus général pour rire sans la connotation moqueuse.
  • "Chế nhạo" (se moquer) : cela implique une moquerie plus directe.

Autres significations :

• Dans un usage informel et péjoratif, "nhăn răng" peut aussi signifier "claquer" ou "crever". Cela peut se référer à une situation où quelqu'un est tellement surpris ou éclaté de rire qu'il perd le contrôle.

En résumé :

"Nhăn răng" est une expression qui dénote un rire moqueur, souvent utilisé dans des contextes où l’on se moque de quelqu'un ou de quelque chose.

Academic

1. (argot) rire (en faisant voir ses dents) ricaner
   • Hơi một tí là nhăn răng
     rire à tout propos
   • chết nhăn răng
     (thông tục), nghĩa xấu) claquer; crever